::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel futuro, mio figlio condurra' l'umanita' in guerra contro Skynet,
un sistema computerizzato programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo:
alcune per ucciderlo,
una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire che Skynet venga creato, per cambiare il nostro futuro.
Per cambiare il suo destino.
La guerra per salvare l'umanita' ha inizio.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 01 Episode 03 - "The Turk"
Negli episodi precedenti di "Terminator: The Sarah Connor Chronicles".
Dove siamo?
Nello stesso posto.
In un altro momento.
Voglio il mio nuovo nome. Voglio quel nuovo me stesso.
Mi mettero' sulle tracce di Enrique.
Mi servono tre identita' complete.
Mio nipote, Carlos, ha, preso il controllo degli affari.
Siete nel sistema e tutto il resto.
Zio Enrique sara' orgoglioso.
Ti ha chiamato "rata". Un ratto.
Perche' hai fatto una cosa simile?
Perche' tu non l'avresti fatto.
Perche' non rimanere nel passato?
Sei morta.
2 anni fa... cancro.
Questo l'ho gia' visto.
Campo di lavoro Skynet.
Combattenti della Resistenza.
Sicure che ci sia del denaro qui?
Denaro, armi, qualsiasi cosa sia di valore per loro. Sara' nascosto.
Mi avevi detto che saremmo stati al sicuro.
Skynet non sa che siete qui.
Non c'e' ordine di darvi la caccia.
E se scoprissero chi e' ma non sapessero cosa farne?
Chi diavolo sei, amico?
Lo saprebbero.
Quando ero all'ospedale psichiatrico, sono diventata ossessionata dalla scienza.
Non tutta la scienza, a dire il vero.
Anzi, per niente dalla scienza.
Scienziati. E solo scienziati nucleari.
Quelli che hanno inventato la bomba.
Oppenheimer, Heisenberg, Fermi, e Teller.
Pionieri. Tutti geni.
Ho letto tutti i libri che potevo.
Volevo capire.
Perche' non potevano fermarsi, questi padri della nostra distruzione?
E perche' mai nessuno li ha fermati?
Se ne avessi avuto la possibilita', l'avrei fatto io?
Buongiorno.
Hai un pessimo aspetto.
Sono andata a letto tardi.
Ritagli di giornale...
Foto di sorveglianza, registrazioni bancarie.
Opuscoli da ogni azienda high-tech dello stato.
Ho persino pensato di aver visto gli atti del municipio da qualche parte qui in mezzo.
Quei ragazzi della resistenza non sono stati mandati qui per essere la nostra squadra di supporto.
Sono una squadra di ricerca di Skynet.
Davvero? Ne sei sicura?
La maggior parte di questa roba e' ancora un enigma, ma c'e' una lista, tra queste, che comprendo.
Lista di impiegati, Cyberdyne Systems.
A quanto pare pensavano fosse un buon punto da cui partire.
E lo e'.
Non sara' felice di verderti.
Non lo e' mai.
Vuoi che venga con te?
No. Hai il tuo lavoro da fare.
Uno grande.
Stai diventando piuttosto brava in quello.
Grazie.
Comunque, non e' che sia esattamente un'operazione al cervello o qualcosa del genere.
Sarebbe piuttosto divertente se fossi una specie di intelligenza cibernetica avanzata,
ma in difficolta' di fronte una matita.
No, non e' un'operazione al cervello.
Dovrei essere molto piu' precisa per un'operazione chirurgica al cervello.
Molto meglio.
Quando indossi i vestiti... molto meglio.
Ok, sei vie d'ingresso.
Sei vie d'uscita.
La facciata da' sulla via qui.
La sicurezza e' minima.
Due guardie armate al mattino.
Quattro al pomeriggio.
E se qualcosa va storto, c'e' un parcheggio qui.
Mamma, e' una scuola superiore, ok?
Non un carcere di massima sicurezza.
Possiamo farcela.
Non darmi un bacio.
E a nessun altro.
Ok, ora passa inosservata.
Passo inosservata.
Si', voglio dire, non fare la stramba.
Capisci cosa intendo, giusto?
Stramba.
Strana.
Pazza.
Eccentrica.
Bizzarra.
Stravagante.
Spostata.
Svitata.
Ho letto a lungo il dizionario.
Io non dormo.
Gia', vedi, e' questo cio' di cui sto parlando.
E' cosi' che fai, sembri stramba.
E non camminare comportandoti come fossi la mia guardia del corpo.
Dovresti essere mia sorella.
Non fregherai nessuno.
Ho fregato te.
Cos'e' quella cosa?
Sembra la reinterpretazione di un affresco trompe l'oeil.
Io non dormo.
Telefoni cellulari, cappelli, anelli, e oggetti di metallo, toglieteveli di dosso e metteteli nella vaschetta.
Telefoni cellulari, cappelli, anelli, e oggetti di metallo nella vaschetta.
Nel cesto gente. Forza.
La fila continui a muoversi. Andiamo.
Cellulari, cappelli, anelli e ciondoli.
Nel cesto.
Prego, fate muovere la fila. Grazie.
Cellulari, cappelli, anelli e ciondoli.
Nel cesto, per favore. Andiamo, forza. Grazie.
Cellulari, cappelli, anelli e...
Di nuovo signorina.
Cellulari, cappelli, anelli e ciondoli nel cesto.
Aspetti... passi.
Chiedo scusa.
Questa e' mia sorella.
Punti extra per te.
Senta, ha una placca di metallo in testa.
Davvero. E' grandissima.
Ho sbattuto.
Forte.
Va bene, forza.
Cellulari, cappelli...
Pensavo fossi morta.
Beh, no.
Che fortuna.
- Sembri... - Diversa?
Uguale.
Beh, non posso spiegare.
Non l'avrei voluto sapere.
- John sta... - Sta bene.
E quella macchina?
E' ancora in giro.
Non quella.
- L'altra... - No.
Ti dispiace?
L'hai portato...
Danny non e' qui?
Sono dieci anni, giusto?
E' a scuola.
Non viene da molto tempo.
Mi dispiace sentirtelo dire.
Cosa vuoi, Sarah?
Non muori mai, e vuoi sempre qualcosa.
Ho bisogno che guardi queste foto, dimmi se riconosci qualcuno.
So che e' passato una sacco di tempo, ma...
No.
Nessuno.
Mi dispiace.
C'e' uno di loro che ora e' coinvolto con Skynet forse.
Potrebbero non saperlo neanche.
Scusa per il disturbo.
Ti lascio in pace.
La quarta foto.
Quello giovane.
Si chiama Andrew Goode.
Andy.
Ha fatto lo stagista alla Cyberdyne un'estate.
A Miles piaceva.
Morira' anche lui?
E' questo che succede ora, muore?
Non lo so.
Spero di no.
Beh, se muore, assicurati che sia necessario.
Assicurati che non sia invano.
Nessuno muore invano.
Agente Ellison.
Mi hanno detto che stava arrivando.
Ma ho detto loro che l'ultima volta che ha lavorato in una scena del crimine,
Hoover faceva il travestito a Quantico.
Balistica.
Posso gia' dirle che io ce l'ho piu' grande.
La stessa arma che ha ucciso i suoi ragazzi, ha ucciso uno dei miei informatori.
Enrique Salzia.
Qual'e' il collegamento.
Lui vendeva documenti falsi... I ragazzi avevano documenti falsi.
Non stara' cercando di vendermi la teoria della cella terroristica, perche' non me la bevo.
Perche' no?
Guardi il rapporto delle impronte.
KLID, NCIC, CDP, Interpol.
Non c'e' niente.
Questi erano spacciatori, pesci piccoli.
Di certo non valgono il suo abito elegante e la sua ricerca su Tuttocitta'.
Oh, gia'.
Lei vede cose del genere tutti i giorni.
Non l'ha trovato curioso?
Perche' qualcuno dovrebbe collegare una cassaforte direttamente alla corrente elettrica?
Perche' il cielo e' blu, Ellison? Non ci pensi troppo.
Quei tipi erano tossici, non erano scienziati dei missili, non erano terroristi.
Il suo tizio ha venduto ai miei i documenti...
I miei tizi hanno fatto fuori il tuo tizio per coprire le loro tracce.
Torni al suo ufficio. La sua scrivania sente la sua mancanza.
Giusto.
Bella questa.
Qualcuno e' tornato qui per qualunque cosa ci fosse in quella cassaforte.
Sono la' fuori.
Ed io li trovero'.
Ehi amico... ehi!
Non puoi entrare li'.
Plasma tipo A Positivo.
Plasma tipo B Positivo.
Plasma tipo 0 Positivo. Acquisito.
Ecco a lei.
Grazie.
Buona giornata.
Posso aiutarla?
No.
Andy.
Sto solo guardando.
Continuava a guardarmi come se avesse bisogno di qualcosa.
Questo e' il telefono.
Seriamente, se dovessi rimanere da solo su un'isola deserta,
con solo un telefonino come compagno, sarebbe sicuramente quello.
E' qualcosa che faresti?
Posso?
Ha una fotocamera con 4 megapixel. Invia messaggi... anche veri messaggi.
Non quella robaccia di sms da cartone animato.
UMTS, 10 gigabyte di musica gratis.
La batteria regge 6 ore di telefonate e 36 ore di standby.
Cosa succede se digito questi numeri qui?
- Scusa? - Questi numeri, dall'uno al nove.
Se ne digito sette, qualcuno mi parlera' da questa parte qui?
Si'.
Ok. Ne prendo tre.
Pronto?
Ciao.
Mi stai telefonando?
Mi stavo assicurando che i telefonini fossero a posto.
Ho appena lasciato il negozio.
Lo so.
Ok. Ti va di venire a cena con me stasera?
No.
Beh, hai risposto troppo presto.
Fammi finire. Dammi solo un minuto.
- 30 secondi? - Sbrigati.
Ok, beh, per prima cosa fammi chiarire la cosa sull'isola deserta e il cellulare.
- Se te la immagini sembra una cosa strana. - Non lo stavo facendo.
Certo, naturalmente. Perche' dovresti farlo? E' una stupidaggine da venditore, davvero.
Il telefono non si potrebbe attaccare da nessuna parte.
E sarebbe meno utile di un sasso una volta esaurita la batteria.
- Non ci apriresti neanche una noce di cocco. - Ora cerchi di vendere te stesso?
Vendere me stesso? Oh, non so.
C'e' qualcosa di immorale nell'intero meccanismo della vendita.
Eppure e' il tuo lavoro.
Part-time. E non sono neanche molto bravo.
Quindi, in effetti, sono meno immorale della media...
Comunque...
Dov'ero?
Hai ragione.
Su cosa?
Ho risposto troppo presto.
Signor Baum.
- Si'. - Si accomodi, prego.
- Ciao. - Ciao.
Ok, prendete carta e penna.
E' ora di fare un test a sorpresa.
Tieni.
Avanti.
Ho detto avanti.
Mi sto trasferendo qui.
Ok. Prendi uno dei posti liberi.
Quale parte di "non comportarti da stramba" non capisci?
Siediti.
- Allora... - Allora?
Come ti ho detto al telefono, il tuo caro zio Enrique ha vissuto una vita variopinta.
Una vita che non ci siamo ancora completamente raffigurata.
Crescendo separati,
ogni giorno e' una nuova scoperta.
Chi riuscirebbe a tenersi aggiornato?
Ho uno zio che e' come un padre.
Ne ho anche uno che e' un completo sconosciuto.
- E voi due? - Era piu' una specie di zia.
Chiacchierona.
Ok.
Quindi non eravate troppo intimi.
Ma ti ha chiamato tre volte il giorno che e' stato ucciso.
Di cosa avreste chiacchierato?
Beh, dei Los Angeles Lakers.
Davvero?
- E di cosa? - Kobe.
Lui e' una bomba.
Ho sempre pensato che fosse un giocatore solitario.
E' tutto solo, amico.
Non c'e' nessun altro che sappia spararla come lui.
Quello sei tu, Carlos?
Ora che tuo zio e' morto?
Sei tutto solo?
Gia'...
Questi ragazzi sanno tutti sparare.
Non ho ucciso mio zio.
No.
E sei troppo furbo per non sapere nulla di chi sia stato.
Mi terro' in contatto.
No, lo so. Quel tipo e' 18 mesi davanti ai tedeschi.
Si', beh, lo sarei anch'io se avessi quel genere di finanziamento.
No, non sto dicendo che quel tipo sia un idiota totale.
Ma non e' di certo scienza all'avanguardia, no?
Voglio dire, perche' non danno i soldi a chi e' davvero all'avanguardia?
Ma non lo fanno mai. Non lo fanno mai...
Ehi.
Com'e' andata a scuola?
Ho una piastra di metallo nella testa.
Le servira' un blocco note.
Chiedevo a te, non a lei.
- Si', bene. - Non hai niente da dirmi?
Siamo andati, abbiamo imparato. Non mi sono fatto uccidere.
Lei non ha ucciso nessuno. E' stato un primo giorno niente male, credo.
- E tu... Sei andata? - Si'.
- E lei? Era sorpresa che non fossi morta? - Piu' che altro dispiaciuta.
Tra le foto ha riconosciuto uno del rifugio. Stagista alla Cyberdyne.
Davvero? E lui adesso cosa fa, lavora in un laboratorio,
costruisce sistemi di guida per missili o cose del genere?
Vende cellulari.
- Smettila. - Vende cellulari.
E non e' neanche bravo.
Questi devono essere puliti.
Ok, allora, a proposito del tipo dei cellulari...
Vado a cena con lui stasera.
Cena?
Vuoi dire, tipo un appuntamento?
Non un appuntamento.
Lo ucciderai?
Ucciderlo?
Non so niente di lui.
Ha fatto lo stage alla Cyberdyne quando era al college.
La sua foto e' una tra tante.
Nessuno muore finche' non lo dico io.
Diglielo.
La gente muore in continuazione.
Non aspettano che glielo dica lei.
Ti ho fregato di nuovo.
Chi sei?
Come mi hai trovato?
Cosa... Cosa vuoi?
Sei un reduce?
Si tratta di questo?
Riesci a parlare?
Leggi quello.
Come hai fatto...
No, no, no. Non e' possibile.
Quello e' un tasso di crescita dell'epidermide. Non e' sostenibile.
Cheratinociti e... A quella velocita'
non si puo' riuscire a mantenere il controllo della cellula
o della sua differenziazione. E'... E' impossibile.
E' possibile.
Woo si sbagliava.
Thomson si sbagliava.
Parker e Lang ci avevano quasi preso pero'...
sbagliavano completamente, ed io...
non ci ero nemmeno vicino.
Puoi farlo?
Beh, dovrei... dovrei andare al mio laboratorio.
E' tutto un mix di fattori di crescita, piastrinici, epidermici, modificati...
Mi servirebbero...
insomma, un bel po' di strumentazione.
Oh, e del sangue. Serviranno almeno 20 unita'.
Preferibilmente comprensivi di tessuti.
Ho portato i miei.
Puoi farlo?
Si'.
Si' che posso.
Nel 1943 il fisico tedesco Werner Heisenberg
tenne un seminario di fisica in un gremito salone di Zurigo.
Uno degli uditori era Moe Berg,
un ex giocatore di baseball professionista che faceva la spia per l'OSS.
Il compito di Berg era di ascoltare il seminario e determinare
se Heisenberg ed i tedeschi fossero vicini alla realizzazione della bomba atomica.
Se Berg avesse scoperto che cosi' stavano le cose
avrebbe dovuto attendere Heisenberg fuori dal salone
e sparare in testa allo scienziato.
Non aveva mai ucciso nessuno prima.
Che progetti hai, Andy?
Non riesco a credere che tu ti sia laureato in vendita di cellulari all'universita'.
No. No.
Piu' in anelli di cipolla e lattine di Coca Cola prese ad un distributore
mentre io e il mio compagno moddavamo "Zelda: A Link To The Past"
per fare dire alla principessa battute buffe prese da delle repliche.
Che lingua stai parlando, ragazzo?
Informatica.
Alla Caltech. Avanzata... Sfigato.
E che cosa faresti con una laurea in informatica alla Caltech?
Non so, non l'ho mai presa.
- Davvero? - Mio padre e' morto durante ultimo anno.
Mia madre e' andata un po' fuori e io ho mollato per darle una mano.
Mi spiace.
E' stato tanto tempo fa, ma grazie comunque.
Sta bene, ha sposato la guardia di sicurezza della sua banca.
Hai una famiglia?
E' lontana.
Non prenderla a male ma come venditore di cellulare penso di poterlo chiedere.
Non hai mai voluto essere qualcosa di diverso da una cameriera?
Si', certo.
E che cosa?
Non me lo ricordo.
Questo cos'e', Andy?
Oh, non e' meraviglioso?
E' il poster promozionale ufficiale della partita Kramnik/Deep Fritz.
Una partita grandiosa, davvero grandiosa.
Solitamente si cita Kasparov/Deep Blue del '97
come la partita di scacchi spartiacque dell'uomo contro la macchina, ma...
Fritz avrebbe usato Blue come uno scopino proprio come Kramnik ha fatto con Kasparov.
E poi l'altro poster e' impossibile da trovare.
Che cos'e' che fai tu, Andy?
Vuoi vedere?
Si', voglio vedere.
D'accordo.
Spalanca gli occhi.
Il Turco.
Beh, non il Turco originale.
Il Turco originale era un automa,
costruito ed inaugurato nel 1770 dal barone Wolfgang Von Kempelen.
Giocava a scacchi.
E' questo che fa il tuo Turco? Gioca a scacchi?
So che sembra una noia mostruosa.
Lo pensa la maggior parte della gente, ma forse dovrei metterla cosi':
il mio Turco gioca a scacchi ad un livello che potrebbe battere
qualsiasi giocatore umano mai vissuto e probabilmente che mai vivra'.
Non e' per vantarmi, davvero. Oggi possono farlo molte AI.
Ma un'AI scacchista
ha molto valore per gli sviluppatori di intelligenze artificiali oggigiorno.
Che c'e'?
Mi sembrava di aver visto qualcuno qui fuori.
Si', un malintenzionato.
Il portico sul retro.
E' la polizia, ci sono state alcune effrazioni nel quartiere.
- Il mio... - Devo andare, Andy.
No, Sarah, aspetta
Sono al 165 di Mesrow. Sarah!
Riproviamo, che aspetto aveva?
Che aspetto aveva? A chi importa che aspetto aveva?
Era solo uno scaffale pieno di apparati elettronici.
Ok, ma c'era un evidente accesso alla rete? Sai che tipo di banda?
Starai scherzando.
E l'alimentazione? Aveva un sistema di raffreddamento, tipo una ventola?
John.
Mamma, sto solo cercando di capire che tipo di ostacolo possa costituire.
Voglio sapere se quell'affare era...
una scatola piena di fili fatta in casa o una piattaforma AI collaudata
in grado di apprendere, crescere e di inglobare altre applicazioni.
Gioca a scacchi.
Lo faceva pure Einstein.
Hai mai sentito parlare di singolarita'?
E' un punto nel tempo dove le macchine diventano cosi' intelligenti
che sono in grado di creare versioni piu' intelligenti di loro stesse
senza il nostro aiuto.
E' piu' o meno il momento in cui possiamo dire addio alle nostre chiappe.
A meno che non lo fermiamo.
Come hai detto che avresti fatto.
Ho trovato una stranezza in un set di impronte dei nostri spacciatori.
Volevo vedere la tua faccia quando te l'avessi dato.
Sai, l'unico database di impronte che non avevo controllato era quello dei bambini.
Non e' uno scherzo, e' lui, e' uno dei tuoi terroristi morti.
Un ragazzo di 4 anni, capelli neri, occhi castani, 16 kg, vive a Canton, Ohio.
E quella e' l'espressione che volevo vedere.
Fermati.
I tuoi ragazzi della scientifica hanno trovato del sangue particolare?
Tutta la "pecurialita'" che potevano sopportare sta in queste impronte.
Le analisi dicono che del sangue trovato sulla mia scena del crimine era quasi umano,
a parte il fatto che non conteneva globuli rossi.
Voglio vedere le prove ematiche rilevate dai tuoi uomini.
Te le portero'.
Farai... un secondo controllo su quelle impronte, vero?
Su quel ragazzino di Canton?
Divertiti.
La cosa a cui non avevo pensato, che nessuno avrebbe creduto possibile
era l'utilizzo di un vettore sintetico per l'ossigeno.
Creando una cellula sintetica che trasporti l'ossigeno,
che porti nutrimento alla pelle, si ovvia alla necessita' di interazione col midollo.
Le applicazioni nel mondo reale sono...
da far girare la testa.
E' pronto.
Ho, ecco, una videocamera.
- Potrei magari... - Spostati.
Chi sei?
Cosa sei?
Sarah?
Non ha avuto il mio messaggio? L'ho richiamata per i risultati del test.
Si', ho avuto il messaggio.
Ok. Lei e' sana come un pesce.
Un pesce sano.
Lo diceva nel suo messaggio.
Volevo parlare con lei della prevenzione.
Per il cancro?
Quello che fa sembra funzionare.
Specifichi.
Beh... non fumi.
Faccia molto esercizio fisico. Mangi molta verdura.
Non inali l'amianto.
Non vorrei sminuire la cosa, ma lei non ha alcun fattore di rischio.
Nessuna predisposizione genetica. Nient'altro che dovrei sapere della sua storia?
No.
Ha dei figli, vero?
Si', li ho anch'io.
E' preoccupata, vuole essere sicura che sara' sempre in salute e forte per loro.
Non di impazzisca a inseguire il futuro.
Non possiamo predirlo...
Sa, possiamo solo tentare e prevenire.
Andy, sono Sarah.
- Ehi. - Ciao.
- Vai a chimica? - Si'.
- Che succede? - Non ne ho idea.
E' una sporca, sudicia troia.
Mi piace questo colore.
E' figo, vero?
Questo colore e' una figata.
Cos'e'?
E' "Rash".
E' davvero figo.
Sono un maiale.
Sembro incinta.
Mi fa sembrare grassa?
Si'.
Ma che cazzo?
Che problema hai?
L'hai chiesto tu.
Ma che razza di troia sei?
Non capisco.
Ho detto che razza... di troia... sei?
Che stai guardando?
Sto guardando te.
L'hai visto, vero?
Vero, l'hai visto?
E' cosi'...
Cazzo e' enorme, e proprio qua fuori!
- Cazzo e' enorme. - Esatto.
E' vero?
Chiunque l'ha fatto e' un vero stronzo.
Cioe', chi puo' averlo fatto? E come fanno a saperlo?
I miei genitori...
mi uccideranno.
Mi uccideranno!
Cioe', non ci sono telecamere o roba simile? Cioe', come possono aver fatto...
Sei agitata.
Puoi giurarci che sono agitata.
La mia vita e' fottuta!
Eccoti un regalo.
E' una figata.
Beh, devo ammetterlo, non mi sarei aspettato di rivederti.
I miracoli accadono tutti i giorni.
Divertente.
Era una battuta, vero?
Se era divertente, allora era una battuta.
Insomma, la polizia si e' raccomandata di mettere un sistema di sicurezza.
Vigilanza privata, quel tipo di cose.
- Ma non posso permettermelo. - Pensi che qualcuno voglia "il Turco"?
Beh, sono 8 anni della mia vita.
Non solo il software, ho modificato anche l'hardware.
Una volta, ho lavorato talmente tanto su una motherboard che ho perso la vista per 3 giorni.
No, e' successo davvero.
Quei circuiti sono cosi' piccoli.
Molti meccanismi in realta' li ho presi da dalle console di gioco.
Lo sapevi che li usano pure i militari?
In pratica ho sbudellato e collegato tre X-Box e quattro Playstation.
Piu' alcuni codici di modifica che giuro mi sono apparsi in sogno.
E tutto questo per battere un altro computer a scacchi.
Non e' affatto per battere un altro computer a scacchi.
Allora per cosa?
Cosa stai realizzando?
Mi crederesti se ti dicessi che "il Turco" ha un suo umore?
Ovviamente non nel senso che intendiamo io e te per "umore", ma...
talvolta gli propongo un particolare problema di scacchi, e lo risolve in un modo.
Il giorno dopo, gli propongo lo stesso problema, e lo risolve in modo diverso.
Un'altra volta, non riesce proprio a risolverlo.
Sai perche' fa cosi'?
No.
Beh, nemmeno io.
Forse un giorno...
Lo scopriro'.
Un giorno, il Turco me lo dira'.
Ne parli come se fosse umano.
Beh, non si sa mai.
Cosa? Troppo complicato?
Che c'e'?
Niente.
Proprio niente.
Ti piace questo colore su di me?
Cosa?
Sono una troia.
Cosa?
Ho una nuova amica.
Ti ha detto che sei una troia?
No. Ha pianto.
Aspetta... cosa?
Ok, che diavolo e' questo?
C'e' una che vuole buttarsi! Fuori dalla palestra!
- Salta! Salta! - Stai zitto.
Non saltera'. Vuole solo attirare l'attenzione.
- Salta! - Amico, e basta!
E' la mia nuova amica.
Quella che piangeva nel bagno.
Quando?
Due ore, tre minuti fa.
Quattro minuti fa.
E' agitata. I suoi genitori la uccideranno.
Le hai fatto qualcosa?
Ho cercato di farle un regalo figo.
Dobbiamo aiutarla... subito!
- No. - Vado su'.
Lasciami andare... Ti ordino di lasciarmi andare!
Non fare scenate.
Dobbiamo andare... ora.
Avrei potuto fare qualcosa.
Ero proprio li'.
Forse.
Andiamo, mamma.
John, le persone che vogliono togliersi la vita, questa ragazza...
Se ne sono convinti, troveranno sempre un modo.
Non l'hai vista.
Se l'avessi vista, non parleresti cosi'.
Cosa volevi fare, essere un eroe?
Far apparire sui giornali il tuo nome, il tuo viso?
Non e' quello che dovrei essere?
Un eroe? Non e' questo che sono?
E se e' dentro di me, se e' proprio nelle mie viscere,
allora cosa stiamo facendo?
A cosa serve?
Perche' non gliela diamo vinta se ci comportiamo come loro?
Non so come aiutarlo.
Andy Goode deve essere terminato.
Gli hanno tolto gli occhi, James.
Gli hanno tolto gli occhi.
Il 16 luglio 1945, sulle montagne fuori Los Alamos, Nuovo Messico,
e' esplosa la prima bomba atomica.
Una luce bianca ha perforato il cielo con una tale intensita' che
una bambina cieca a 160 km di distanza ha dichiarato di aver visto il lampo.
Dopo essere stato testimone dell'esplosione,
J. Robert Oppenehimer ha citato un brano del Bhagavad Gita,
dichiarando, "Sono diventato la Morte, distruttrice di mondi".
Il suo collega, Ken Bainbridge, l'ha messa in altri termini
quando si e' avvicinato a Oppenehimer e ha sussurrato,
"Ora siamo tutti dei figli di puttana".
Traduzione: zefram cochrane, kickaha, Agente_Ewen, Ai, lucaspeed, nycera
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ora siamo tutti dei figli di puttana.
Revisione: Klonni